【ビキニガールが教えます!】「二階から目薬(にかいからめぐすり)」とは(意味・語源)

【ビキニガールが教えます!】「二階から目薬(にかいからめぐすり)」とは(意味・語源)

みほ「かなめちゃんに借りた5万円…そろそろ返さなきゃな~でもこれ以上バイト増やすと遊ぶ時間がなくなるしな~」
かなめ「で?」
みほ「5万円当たるまで宝くじ買い続けます一枚ずつ…」
かなめ「二階から目薬さしても入らないわよ!」

二階から目薬をさそうとしても、まず入りませんよね…このことから「二階から目薬」ということわざには二つの意味があります…一つ目は、主観的かつ感情的にとらえた「もどかしい!」「じれったい!」「そんなの絶対無理!」という意味、二つ目は、客観的かつ冷静にとらえた「そんなやり方じゃできないよ」「そんなことやっても無駄だよ」という意味です…前者は自分の利害が絡んでいるときなどに、「もう!そんなの二階から目薬よ!」などと使い、後者は自分の利害に関係のない他人事で、「それは二階から目薬だから、別の方法を検討したほうがいい」などと使います…この「二階から目薬」ということわざは、江戸時代、元禄13年(1700年)刊行の「風流御膳義経記(ふうりゅうごぜんぎけいき)」という書物の中に書かれている「二階から目薬をさす仕掛け、さりとは急な恋ぞかし」という句が語源になっています…直訳すると「二階から目薬をさそうとするとは、なんて急な恋なんでしょう」…意訳すると「男女間で相手に目薬をさせるのは、それほど接近できる恋人同士だけ…まだこんなにも離れていなければならないのに目薬をさそうとするなんて、そんなにもあの人は私のことを好きになってしまったのね!」になります…

【ビキニガールが教えます!】カテゴリの最新記事